Created By Nottieboy Hridoy. follow me on fb:facebook.com/nottieboy.hridoy
ঠিক আছে বাবা্‌.....
আমি জানি যে তুমি চাও এটা শেষ হোক
আমি এখানেই আছি
আমি এখানেই থাকবো...
কিন্তু, তুমি হার মেনো না।
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
যতক্ষন তুমি শ্বাস নিতে পারছো, তুমি লড়ে যাচ্ছ।
শ্বাস নাও, শ্বাস নিতে থাকো।
হক.
চুপ
ধুর
অমানুষের বাচ্চারা।
আল্লাহ, আমারে আরো কষ্ট দাও।
-তুমি কি কাল্টারকে দেখেছো? -ণা।
ভালো করে শোন! যখন পেল্টগুলো(পশুর চামড়া, এক ধরনের বাণিজ্যিক পণ্য) পরিষ্কার হবে,
তোমরা ওগুলোকে ভালো করে বেধে নিবে।
মনে রেখো, আমরা ১৫ বস্তা পেল্ট নিয়ে যাচ্ছি না
-আমরা ৩০ বস্তা নিয়ে যাচ্ছি। -ফিটজেরাল্ড।
-ক্যাপ্টেন! -আমরা কিসের টানে বসে আছি?
তুমি কি কর?
তবে....
আমি মনে করি, তারা যাই হোক না কেন, ওখানে শিকার করছে...
আমি আশা করি তাদের আর শটের দরকার হবে না
সকালের ভেতর আমাদের তাদের আগে থাকতে হবে
আমাদের আজকে সকালের ভেতর করতে হবে
আমি হলে আমাদের এই জায়গায় দেখতে চাইতাম না। কিন্তু তুমি জানো আমরা সেরকম করছি না।
আমরা অনেক ক্লান্ত।
আমরা দূর্গ থেকে কয়েকদিনের দূরত্বে আছি, আমার মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি।
আমাদের শুধু চিন্তা করতে হবে....
-লোকেদের জন্য কিছু তাজা গোশত জোগাড় করতে। -হুম
হুম, তুমি কাল্টারকে দেখেছো?
-হেই, আমরা একটা হরিণ ধরেছি।
খুব বড় একটা
একতু সাহাজ্য লাগবে মাংশটা টেনে আনতে।
এর উপর থুথু মেরে তারপর আমাকে বলো।
-আমি তখন সাহাজ্য করবো।
আরে না, আসো তো ভাই.. তোমাদের ছাড়া হবে না।
আমাদের সাহাজ্যের দরকার ছিলো যখন আমরা ওয়ি পেল্টগুলো বাধছিলাম।
আমি অনেকদিন ধরে এখানে এই বিভারের মাংশ খেয়ে আছি....
আমি আসলে আমারে স্ত্রীর হাতের রান্না খুব মিস করছি।
ধুর, আমি আসলে আমার স্ত্রীকেই মিস করছি।
আমরা চুপ থাকতে পারি না?!!!!
-বাচাও
-এটা কি কাল্টার না?
-একসাথে থাকো সবাই। -জিম, তুমি ক্যাপ্টেনকে ডাকো।
ওহ আল্লাহ!!
-চুপ কর! -ওকে কেউ সাহাজ্য কর
-কেউ তাদের দেখছো? -চুপ কর বেক্কল!
আল্লাহ!!
ওটা কি ছিলো?
বাবা?
চল যাই।
তারা থমাসকে ধরে ফেলেছে।
আমি তাদের দেখতে পারছি মা।
-নিচু হও। -ধুর বা*
তারা চারিদিকে।
আমরা ঘেরাও হয়ে গেছি।
-তারা চারিদিকে -সোহো...
এখানে থাকো।
না, না... না
নিচু হও সবাই - সাহাজ্য কর আমাকে।
তারা আমাদেরকে খালি যায়গায় নিয়ে যেতে চাইছে।
কেউ পাহাড়ের উপর উঠো।
কেউ নড়বে না, নিজ নিজ জায়গায় থাকো
তবে, তারা পেল্ট চাচ্ছে।
আমাদের তাদের এখনই জবাব দিতে হবে...
নাহলে আমরা সব হারাবো
বোটে ওঠো গিয়ে, বোটে, বাবা!
দৌড়াও দৌড়াও দৌড়াও!!
জংগল ছাড়ো, জংগল ছাড়ো!!
বোটে ওঠো।
হক!!!
হক, হক!
কিছু পেল্ট নিয়ে নাও!
জলদি, কিছু পেল্ট নিয়ে নাও।
পেল্ট গুলো নাও
নাও
আসো।
এতা আমার মেয়েকে দিও। তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ, আমি সাহাজ্যের জন্য যাচ্ছি।
এদিকে শোন। শুধু...
গ্লাস!!!
বোটে ওঠো।
কুত্তার বাচ্চা!!
নৌকায় উঠো বা*!
বাচাও!
দৌড়াও, আসো।
আসো।
-দড়িটা কেটে দাও
-দাড়াও এমোসের জন্য, দাড়াও।
আমাদের এখন যেতে হবে।
ক্যাননের কাছে যাও।
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ।
আমার মেয়ে, পোয়াকা, এখানে নেই।
সবটুকু পেল্ট নাও, যতটুকু নেয়া যায়।
আমরা ফ্রেঞ্চদের সাথে পেল্টের সাথে ঘোড়া বিনিময় করবো।
আর আমরা ওকে খুজতে থাকবো।
এবং ধূলো গুলো ফুল হয়ে ওঠে...
আমিন।
যখন সকালটা পরিষ্কার থাকে।
আমিন
তৈরী?
ভালো করে ধর।
তুমি এটা কোথাও থেকে শিখেছো?
আমার বাবা ছিলেন দাক্তার।
-ব্রিজার -ক্যাপ্টেন, গাছের ফাকে শত্রুরা আছে...
আমাদের শেষ করে দিতে।
-দাড়াও -জি।
বল তোমার কোনো প্ল্যান আছে কিনা।
গ্ল্যাস।
মিসৌরী ঠিক না।
যতক্ষন রি'রা(নর্থ আমেরিকাম উপজাতী সম্প্রদায়) নিয়ন্ত্রন করছে।
আমাদের বোট থেকে নেমে যেতে হবে।
তুমি আমাদের বোট থেকে নামতে বলছো?
তারপর আমরা কি করবো, হ্যা?
আমরা পেল্ট গুলো নিয়ে...
ওই রি'দের কাছে নিয়ে বসে থাকবো হাসের বাচ্চার মত?
একমাত্র নিরাপদ কাজ হলো নতুন একটা নিরাপদ পথ খুজে চলা।
খোলা মাঠের দিকে।
তাহলে ট্রিপের সাথে আরো এক সপ্তাহ যোগ কর।
ভেসে ভেসে তাদের চোখের সামনে গিয়ে পড়ার চেয়ে অনেক ভালো
তাদের নজর এখনো আমাদের উপর আছে, বাবা!
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি আমরা বোটেই থাকি।
দূর্গের দিকের পথটা দিয়ে চেষ্টা করি।
আমরা পানির মাঝেই চান্স নেই।
গ্ল্যাস এই এলাকা আমাদের সবার থেকে অনেক ভালো করে চিনে।
এটা ওর কাজ আমাদের নিরাপদে দূর্গে ফেরানোর।
-আমাদের নিরাপদে দূর্গে পৌছাবে? -হ্যা।
-আমার কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে আমরা ৩২ জন মানুষকে হারিয়েছি।
-এখন ৩৩।
তারা আমার লোক ছিলো, ফিটজেরাল্ড। আমি জানি কতজনকে হারিয়েছি।
গ্ল্যসের কথা যৌক্তিক, এটাই শেষ কথা।
আমাদের বোটটাকে ভাসিয়ে দিতে হবে।
যদি রি'রা আমাদের পিছু নেয়, তারা এটাকে নদীর শেষে খুঁজে পাবে।
সেরা উপায় হল মাটিতে হাটা এবং এটাকে ফলো করা।
ঠিক কাহোয়া দুর্গে।
-তুমি কি নিশ্চিত?
ওখানে যেতে যেতে আরো এক সপ্তাহ লাগবে।
যতক্ষন পর্যন্ত না আমরা একটা দখলি যায়গায় এসে পড়ি।
সামনেই দেখাজাবে কারো যায়গায় এসে পড়েছি।
ঠিক বলেছে ক্যাপ্টেন।
বোটটাকে ছেড়ে দেয়া খুব বোকামী হবে।
তাছাড়া রি'রা এত বোকা না।
আমরা যদি এটা রাখি, তবে ঘন্টা ধরে উঠিয়া রাখতে পারবো।
ফিটজেরাল্ডের পক্ষে কথা বলার অভিনয় বাদ দাও।
তোমার সাথে কেউ কথা বলছে না।
তোমার কথা কে-ই বা শুনবে।
ধুর বা*, একটা আলুও খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি শুধু বলছি,
ক্যাম্প রুলিন কিছু সামনেই।
আমরা ওখান পর্যন্ত যেতে পারি।
আমরা হাটবো।
হ্যা, আমরা হাটবো!!
ধুর, আমারা বাবা যদি একজন ডাক্তার হতেন, তবে সে আমাকে একটা ক্যাপ্টেনের দ্বায়িত্ব পায়িয়ে দিতেন।
তো আমরা এখন কি করব?
দোয়া কর যেন এখানে আর কোনো শিকারীর সন্ধান না পাও্যা যায়, যদি আবার কখনো এযায়গায় আসতে হয়।
-তাদের থেকে বাঁচতে -মনে করে যায়গাটিকে মার্ক কর।
এই পাথর গুলোর নিচে আমরা ভাগ্য রেখে যাচ্ছি।
এখানে আর যায়গা নেই, তোমাকে পাহাড়ের উপর উঠতে হবে।
-গ্ল্যাস, রাস্তার একটা চার্ট তৈরি কর।
দেখো তুমি আমাদের পাথুরে যায়গার কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারো কিনা।
জি স্যার।
-এটা ঠিক না, ঠিক মা।
আমরা জানি এই পেল্টগুলো আর এখানে থাকবে না যখন আমরা আবার এখানে আসবো?
আমরা কোনো ভাবেই এগুলোকে...
দূর্গ পর্যন্ত নিতে পারবো না।
যেভাবে আমরা যাচ্ছি না। তাছাড়া আরিকারা'রা...
তাদের সর্বত্র অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে আছে, আমরা আমাদের হাত খালি করেই যেতে চাই।
আমি বলতে চাচ্ছি তোমাদের এই পেল্ট গুলো ছেড়ে যেতে হবে।
তোমার কাছে কোনটি বড়, তোমার জীবন না পেল্ট?
জীবন?
তুমি কোন জীবনের কথা বলছো? আমার কোমো জীবন নেই।
আমার জীবন থেকে থাকলে তা এই পেল্ট ই।
বা*!!!!!
ফিটজ, শান্ত হও।
রাস্তা খুজতে থাকো, আমি বারী যাচ্ছি।
৬ মাস কুকুরের মত কাজ ক...
নিজের মাথার ঝুঁকি নেয়া...
মানুষ মরছে, কিন্তু কি জন্য?
ধুর, প্রায় সব হারিয়েছি।
এই কাজটা শুরু থেকেই ঝামেলাকর ছিল।
এখানে আমরা একজনের কারনেই আটকিয়েছি।
কেউ চিন্তা করেছো? রি'রা কিভাবে আমাদের সন্ধান পেলো?
এই যে মি. গ্ল্যাসের জন্য।
যার কাজ ছিলো তাদের উপর নজর রাখা।
তার ওই বন্ধুগুলো, পাওনি(উপজাতী) যারা আমাদের প্রতি ঠিক রি'দের মতন।
হ্যা?
নাকি তার ওই...
আজন্মা ছেলে?
আর ওর মা কি ধরনের জাতি ছিলো?
ফিটজ, অই বাচ্চাকে টেনো না।
আমি শুধু বলছি,
জানওয়ার জানওয়ারই হয়।
গ্ল্যাস।
কথাটা কি সত্যি? তুমি নাকি কোন লেফট্যান্যান্টকে গুলি করেছিলে?
ওই জানওয়ারদের সাথে থাকাকালিন সময়ে?
ফিটজেরাল্ড।
২১ মৃত সৈনিক, ৪০ জনেরঅও বেশি মৃত রি...
কিন্তু তুমি আর তোমার ছেলেই বেচে ফিরে আসলে?
এটা অনেকটা মিরাকেল, কি বল?
তুমি চুপ কর ফিটজেরাল্ড।
তুমি কি তাই করেছিলে?
নিজেদের একজনকে মেরেছো নিজের ছেলেকে বাচাতে?
-চুপ কর। -তুমি কি লড়তে চাও বাছা?
তুমি এই বাচ্চা ছেলের মায়ের সাথে খেলছিলে?
-ফিটজেরাল্ড! -ওকে মারতে হয়েছে?
আমি তোমার সাথে কথা বলা পর্যন্ত তুমি রাইফেল পরিষ্কার করা বন্ধ করতে পারো।
আমি এটা নিয়া কাজ করছি।
আমার কথা শেষ হওরার পর তুমি তা করতে পারবে।
-আমার দিকে তাকাও। -অনেক হয়েছে।
তুমি তোমার অবসথান ভুলে যাচ্ছ।
যতদূর বলতে পারি আমার অবস্থান এই রাইফেল এর আগায়।
ফিটজেরাল্ড, তুমি সরে যাও।
এটা আমার নির্দেশ।
শোন।
আলো হতে আর কয়েকঘন্টা বাকি আছে।
আমাদের এই পেল্টগুলো লুকোতে হবে।
এবং বোট টাকে ভাসিয়ে দিতে হবে, চলো করা যাক।
জি ক্যাপ্টেন।
আমি তোমাকে লুকিয়ে থাকতে বলেছিলাম বাবা।
-অন্তত... -যদি বেচে থাকতে হয়, তমাকে মুখ
বন্ধ রাখতে হবে।
-অন্তঃত সে আমার কথাটা শুনেছে -তারা তোমার কথা শুনবে না।
তারা শুধু তোমার মুখের রংটাই দেখে।
বুঝেছ?
-বুঝেছ? -হ্যা।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে বাবা।
শুনতে হবে...
বেকেট।
ওয়েস্টন।
তারা লাফাচ্ছে না কেনো?
মনে হচ্ছে তারা তাদের চিন্তা বদলে ফেলেছে।
কুত্তার বাচ্চা গুলো ভালোই চালাক।
চালাক।
আমার অই বোটে থাকার কথা ছিলো।
তুমি ঠিক কাজটাই করেছো।
চলো আগানো যাক।
ওঠো।
আমরা চলছি।
আমি আসছি।
তুমি বরং শুয়ে থাকো।
যখন বাকি লোকেরা তৈরী হবে, তাদের আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়ো। e.
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি।
তুমি আমার সন্তান।
এখানে দুই জন পাও্যা গেছে।
পোয়াকা এখানে নেই।
অন্যরা হয়তো ওকে নিয়ে গেছে ।
তারা উত্তর দিকে গেছে।
আমরা পাহাড় হয়ে তাদের পথ খুজবো।
এটা কি ঠিক সিদ্ধান্ত ছিলো...
বোট ছেড়ে যাওয়াট।।
ওই নদীটি রি'দের নিজেদের ছিলো।
হয়তোবা আমাদের পাশ কাটিয়ে গেছে।
আমরা যদি ভূমি থেকে পূর্বে ওই পাহাড় গুলোর দিকে যাই...
আমরা আমাদের যাত্রার ১ সপ্তাহ কেটে যাবে।
ওখানে মাটি শুকিয়ে গেছে, রি'রা ওখানে শিকারে বের হয় না।
-শুধু আমরা ছাড়া? -শুধু আমরা ছাড়া।
ফিটজেরাল্ড কি এসব সত্য বলছে?
আমরা কি পৃথিবীর একপ্রান্তে এ কারনেই এসেছি?
গ্ল্যাস? আমার উদ্দেশ্যটা ভালোলাগে নি।
তোমার ছেলে, সে তো বড় হয়েছে...
ওর কি মা নেই যে ওকে তার কাছে তুলে দেবে?
গ্ল্যাস?!! এখানে ভাল্লুকের বাচ্চচা রয়েছে।
গ্ল্যাস!?!
এখানে ভাল্লুকের বাচ্চা রয়েছে।
হায় ইশ্বর!
এই,
এই যে,
ও নিচে এখানে।
-আমাকে সাহায্য কর। -চোখ কান খোলা রাখো, ভাল্লুকটি এখোনো মরে নি।
এসো আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
গ্ল্যাস?
ওহ আল্লাহ।
হায় ইশ্বর! -ক্যাপ্টেন।
আমাকে জলদি কিছু কাপড় দাও!
ক্ষতস্থান চেপে ধরে রাখো।
ঔষধ ঘুলো তৈরী রাখো।
ব্রিজার, ভালো করে ধর।
-আস্তে। -হায় আল্লাহ!
-ওকে ধন্যাবাদ দেয়া উচিৎ, নিজের সাথে সাথে এই গ্রিজলি ভাল্লুকটাকে মারার জন্য।
ওর গুলিটা করা উচিৎ হয় নি, পুরো যায়গাটা জুড়ে নিগারের বাচ্চারা ছড়িয়ে গেছে বোধয়।...
যথেষ্ঠ হয়েছে, যথেষ্ঠ হয়েছে!!!
-আমরা এখনো রি'দের এল্যাকায় রয়েছি।
ও আমাদেরই একজন!!
আমাদের চারপাশে একটি বৃত্ত তৈরী কর।
উত্তর আর পশ্চিম, তোমরা দুজন।
বিল, ফ্রাইম্যান তোমরা দক্ষিন আর পূর্ব দিকে যাও।
খুঁজে দেখো, কেউ এই গুলির শব্দ পেয়েছে কি না।
-জি স্যার। -ওকে সেলাই করে দিতে হবে।
আমি কি করবো?
ঠিক আছে।
তোমাকে... তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
-ধরো ভালো করে। -আমি দুঃখিত মি. গ্ল্যাস, আমি খুবই দুঃখিত ।
ব্রিজার, ওকে ধরো, এখানে ধরো।
এদিক দিয়েও রক্ত ঝরছে।
অমানুষটাকে অযথা কষ্ট দেয়া।
ভালো হবে ওকে দ্রুত শেষ করতে পারলে।
যদিনা ওর বেচে থাকার সম্ভাবনা না থাকে।
বেঁচে থয়াকার সম্ভাবনা?? আপনি দেখেন নি ভাল্লুকটা ওর কি করেছে?
১ ঘন্টার মধ্যে ও নিশ্চিত মরে যাবে।
হ্যা, আমরাও মরে যাব যদি ওরকম করে হাত নাড়া বন্ধ করে দেই।
আমি ওকে ধরছি, করো দ্রুত।
আমি ধরি, আপনি করুন।
করোতো! এখনি!
-ও অজ্ঞ্যান হয়ে গেছে, - খুব ভালো।
আমি এই ফাঁকে ভালোকরে সেলাই করি, দেখি।
হায় আল্লাহ।
পানি দাও।
ব্রিজার, সবাইকে গিয়ে বল যে আজ রাত আমরা এখানেই ক্যাম্প গড়বো।
-আমি এখানেই আছি। -হ্যা, স্যার।
আমি এখানেই থাকবো...
তৌসায়েন্ট, ও এখানে আছে।
আমি ভেবেছিলাম ও বাচতে পারবে না।
আমি আনন্দিত যে তুমি পেরেছ।
আমাদের ঘোড়া আর রাইফেল দরকার।
আমরা তোমাদের অনেক পেল্ট দিয়েছি।
না, শুধু অতটুকুই যা আমরা চুক্তি করেছিলাম।
যত খুশি পেল্ট তোমরা নিয়ে যাও।
আমাদের ঘোড়া আর রাইফেল দরকার।
আমার একটা মহিলা দরকার।...
যে রাঁধতে জানে।
আমরা তোমাদের ঘোড়া দিতে পারবো না।
ও কি বলছে?
আমি ঠিক জানি না, ঘোড়ার ব্যাপারে।
আমাদের পান করার জন্য কিছু নিয়ে আসো... হুইস্কি।
।
ওকে বলো ঘোড়ার ব্যাপারে কথা না বলতে।
তোমাদের সাথে ব্যাবসা করাতে আমাদের সবার ভালো।
ঘোড়া।
ঘোড়া হবে না।
আমরা শুধু গুলি আর বারুদই দিতে পারবো।
ওকে বলে দাও, ও যদি আর একবারো ঘোড়ার কথা বলে, তবে কোনো চুক্তি হবে না।
তোমরা এগুলো কাদের থেকে এনেছো? আমেরিকান?
...
ওগুলো ব্র্যান্ড করা আছে।
আমি এগুলোর অর্ধেক দাম দিতে পারবো।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমি বলছি কোনো ঘোড়া হবে না।
আমরা এই তিনটা ঘোড়া নিব।
আমি আর বলবো না।
এগুলো তো চুক্তির মধ্যে ছিলো না।
এখন তোমার লোকজনকে সরে যেতে বলো।
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে, তোমাদের এটাকে সম্মান করা উচিৎ।
In French তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে সম্মানের কথা বলছো?
আমি তোমাকে বলেছি ও ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলে।
ওই পেল্টগুলো চুরি হয়ে গেছে।
।
তোমরা সবাই মিলে আমাদের সব কিছু চুরি করে নিয়ে গেছো।
সবকিছু!!!
জমিজমা।
পশুপাখি।
দুজন সাদা মানুষ আমার গ্রামে হানা দেয় এবং আমার মেয়ে, পোয়াকাকে নিয়ে গেছে।
আমরা তোমাদের এই পেল্ট গুলো দিয়েছি কারন এগুলো সম্মানের বদলা
আমি ঘোড়া নিবো আমার মেয়েকে খুজতে।
আমাকে তুমি রুখিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে দেখতে পারো।
.
ব্যাবসা ব্যাবসাই।
ওদের জন্য ৫টী ঘোড়া প্রস্তুত কর।
সবাই ভোর হওয়ার সাথে সাথেই উঠে পড়বে।
জি স্যার, বুঝেছি, ক্যাপ্টেন।
গ্ল্যাসকে বহন করাটা খুব কষ্টকর হবে।
আমাদের যতদুর সম্ভব এগোতে হবে।
আমরা দুটি দলে বিভক্ত হয়ে যাব।
ফিটজেরাল্ড, জোনস, ফ্রাইম্যান, তোমরা নদীর পূর্ব পাশ ধরে যাও।
এন্ডারস্ন, তুমি আগে থেকে পথ দেখাও।
-ভাল্লুকরে নখ গুলো ওকে হতাশ করতে পারে নি। -বাকিরা সবাইই একে একে গ্ল্যাস্অকে বহন করবে।
জি ক্যাপ্টেন।
তারা আমার জন্য না।
.
ওকে পানিতে ফেলো না।
ওঠো।
-চুপ করো। -এটা আমার নির্দেশ।
ওকে নিচে ফেলো না বলছি।
নিচে ফেলো না।
দেখে শুনে...।
আমরা ওখানে পৌছাবো কি করে?
একটু আস্তে যাও।
এটা আমাদের মেরে খাচ্ছে ক্যাপ্টেন।
ব্রিজার, ওকে ওঠাও।
স্থির করো।
সবাই শোনো
এখানে সবাই।
আমি এখন ওকে...
এইযে,
তুলে ধরো।
অনেক হয়েছে, আমরা এভাবে করে কখনোই জমিন পেরিয়ে যেতে পারবো না।
ক্যাপ্টেন, ও জ্বরে পুরে যাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, এটা ওর জন্যও কিছু ভালো হচ্ছে না, আমাদের জন্যও না...
এভাবে বৃথা কষ্ট করা কেনো?
ক্যাপ্টেন!!!
ক্যাপ্টেন, উপরে সব একই, আমাদের পিছনে ফিরে যেতে হবে।
নতুন পথ খুজতে হবে।
দাড়াও।
গ্ল্যাস... হিউ...
আই দুঃখিত , আমি দুঃখিত।
ব্রিজার, ওর চোখে ওয়ি কাপড়টা বেধে দাও।
-কি? -স্যার, আমি পারবো না।
ওর চোখে কাপড় বেধে দাও।
-কি? দাড়াও। -দুঃখিত হিউ।
-দাড়ান, স্যার, আমি এটা করতে পারবো না। -আমরা ওকে ছাড়া কিভাবে ফিরে আসবো।
-সে ই তো একমাত্র উপায়, এই পথ চেনার। -ও আর আগে যেতে পারবে না।
-ওর চোখদুটি বেধে দাও। -দাড়াও।
স্যার, আমি পারবো না।
দাড়ান, আপনি এটা করতে পারেন না।...
ওর চোখের উপর একটা কাপড় দাও ।
চোখের উপর দাও।
সরে দাড়াও।
দাড়ান, মি. হেনরি...
হেনরি, প্লিজ।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টে্ন...
হক!
শান্ত হও বাছা।
শান্ত হও।
হেনরি প্লিজ...
"রকি মাউন্টেন ফার কোম্পানী"-এর পক্ষ থেকে ৭০ ডলারের বোনাস...
ডুজনের জন্য, যারা পিছে থাকবে...
গ্ল্যাসের সাথে, শেষ পর্যন্ত।
-আমি থাকবো। - আমিও।
টাকা দেয়া হোক না হোক, আমি থাকবো।
তৃতীয়জন কে হবে?
দুঃখিত ক্যাপ্টেন, আমার পরিবার রয়েছে...
আমি পাগল নই।
তিন জন মিলে রি'দের সামাল দিতে পারবে না।
কমবেশি...
তাছাড়া, ৭০ ডলারে কারো কান দেয়ার প্রয়োজন হলো না...
তাহলে ১০০ ডলার।
এই মানুষের কারনে আমরা এতক্ষন বেঁচে আছি।
ওহ, ক্যাপ্টেন, আমরা ৪৫ জন শুরু করেছিলাম, এখন আমরা ১০ জন, প্রায় ৯ জন।
-উনি আমার বাবা, তোমরা আমার ভাগ নিয়ে যাও...
আমারটা ও।
-আমাদের ভাগও নিও।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, যদি মি. ব্রিজার এতে রাজি হন তবে আমি থাকতে রাজি আছি।
-তুমি? -হ্যা।
তুমি ইতিমধ্যে পেল্টে আমার ভাগ হারিয়েছো...
তাই অন্যভাবে পুশিয়ে নেয়া ছাড়া আমার আর উপায় নেই।
তাছাড়া, আর দু-একদীন থাকাতে খুব বেশি কিছু যাবে আসবে না। 440
৩০০ডলার নিয়ে বাড়ি যাও্যাটা মন্দ না।
গ্ল্যাসের ততক্ষন পর্যন্ত সেবা করতে হবে যতক্ষন না সে...
বুঝেছো?
হ্যা। তোমার কাছে আমার কথা থাকলো, বুঝেছো>
তোমরা তাকে সন্ধ্যা হওয়ার ঢালের নিচের যায়গায় নিয়ে যাও।
তোমরা শুনেছ।।
-ফিটজেরাল্ড।
গ্ল্যাসের যতক্কন দরকার সেবা করে যেতে হবে।
এবং সুশঠ ভাবে কবর দিবে সময় আসলে, এটা ওর প্রাপ্য।
বুঝেছি।
বাবা, তুমি কি বাতাসের শব্দ শুওনতে পাচ্ছো?
মনে আছে মা বাতাস নিয়ে কি বলতো?
ঝড়ো বাতাস শক্ত মূলের গাছকে হারাতে পারে না।
তুমি এখনো শ্বাস নিচ্ছো...
আমি তাকে খব মিস করি।
আমি এখানেই থাকবো...
আমি এখানেই আছি।
যতক্ষন পর্যন্ত তুমি একটি শ্বাস্ও নিতে পারছো , তুমি লড়ে যাচ্ছো।
শ্বাস নাও, শ্বাস নিতে থাকো।
যখন ঝড় হয়...
এবং তুমি গাছের সামনে দাড়াও... ..
যদি কান্ডের দিকে তাকাও, তবে তুমি নিশ্চিত যে ওগুলো ভাংবে।
কিন্তু যদি মূলের দিকে তাকাও, তবে তুমি এর স্থিরতা দেখতে পাবে।
৩০০ ডলার দিয়ে অবসর পর্যন্ত কাটানো যাবে...
টেক্সাসে গিয়ে ভালো একটা জমি কেনা যাবে...
তারপর শুয়ে শুয়ে দিন কাটানো যাবে...
এই জাহান্নাম থেকে বের হয়ে।
-রি'রা কি তোমাকে এরকম করেছে ?
-আমি এমনেই জিজ্ঞেস করছি।
তারা করেছে।
সাথে সাথে তারা তাদের মিষ্টি(?) গুলাও নিয়ে গেছে।
শুরুতে আমি কিছুই বুঝি নি।
আমি শুধু শুনেছি...
আমার মাথায় ছুরির খোঁচার শব্দ, বুঝলে...
তারা সবাই হাসছিলো, চেঁচামেচি করছিলো আর চিৎকার করছিলো...
তারপর সব রক্তে ভেসে গেলো...
আমার চোখ মুখ ঠান্ডা হয়ে আসলো...
শ্বাস নিতে গিয়ে...
আমার দম বন্ধ হয়ে আসলো।
তখনি আমি ব্যাপারটা বুঝলাম।
আমি সব বুঝলাম।
তারা আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে। .
ইশ্বর!
হ্যা, টেক্সাসের দিকে ওই ইন্ডিয়ানরা .....
তারা হয়তো তোমাকে লুট করবে কিন্তু মারবে না।
কখনক?
আল্লার ওয়াস্তে তুমি এরকম শব্দ করা বন্ধ করবে?
নাকি... বাদ দাও।
আমি তোমার সেবাদানকারী ছেলেগুলোর অনেক পিছনের দিকে আছি,
আমাদের পাহাড়াএর উপরে ওঠার দরকার, কিন্তু বাতাসের কারনে পারা যাচ্ছে না।
তুমি যদি তৈরী থাকো...
তাহলে মৃত্যু পূর্ব প্রার্থনা করতে পারো।
তুমি এটা নিজের জন্য করতে পারো।
তুমি কি জন্য বেঁচে আছো গ্ল্যাস?
জানো?
ভালো হবে...
যদি তুমি তোমার শেষ নিঃশ্বাস এখনই নিয়ে ফেলো।
আমাদের সবার জন্য।
তুমি বেঁচে আছো।
এটা অন্য জিনিস।
আমি তোয়ার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি গ্ল্যাস।
ওই রি, ওরা অনেক কাছে এসে পড়ে গেছে যে আমি ওদের শরীরের গন্ধ পাচ্ছি...
তুমিও ওদের শুকতে পারবে যদি চিন্তা কর।
তোমার ছেলের কথা চিন্তা করতে হবে।
বুঝলে? কারন তোমার কারনে ও মরে যাবে।
তুমি আমাদের সবাইকে মারবে।
তুমি চাইলে আমি তোমার নাক মুখ চেপে ধরতে পারি।
কষ্ট থেকে মুক্তি পাবে, সহজে এবং দ্রুত...
কেউ জানবে না তুমি হার মেনেছো, আমি বলছি।
তোমাকে শুধু পলক ফেলতে হবে...
যদি তুমি চাও আমি এটা করি।
নিএর ছেলেকে বাচাও আর পলক ফেলো।
তোমাকে শুধু পলক ফেলতে হবে।
হ্যা।
হ্যা!
তুমি বরং আশা কর যেনো তোমার খোদা তারাতারি এসে উপস্থিত হয়, ত্রা না?
হয়তো সে তোমার সব গুনাহ মাফ করে দিবে হয়তোবা না...
তুমি তোমার খোদার কাছে কি বললে...
হে সর্বশক্তিমান ও ক্ষমাশীল প্রভু...
দূর হও, দূর হও।
তুমি ঠিক আছো তো? জিম! জিম!!! বাচাও!!!
-বাচাও। -চুপ করো বুঝলে, তুমি কি বুঝতে পারছো না?
চিৎকার করো না... -তুমি আমাদের সবাইকে মারবে।
আমি জিম আর ক্যাপ্টেনকে সব বলে দেবো তুমি যা করেছো আর তারা তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে।
-তুমি ভুল বুঝছো। -তারা তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে।
জিম বাচাও আমাদের, এদিকে এসো।
চুপ করো।
ধুর!
একটা বিভারের(উদ) অর্ধেক কুড়িয়ে আনলাম।
ওর শ্বাস-প্রশ্বাসের পরিবর্তন হয়েছে?
লক্ষ্য করি নি।
ওতো বরফের মত ঠান্ডা হয়ে গেছে।
এই নিন মি. গ্ল্যাস... এটা আপনাকে ভালো করবে...
শরীরকে উষ্ম রাখবে।
ঠিক আছে।
হক কোথায়?
সে তোমার সাথে যায় নি?
-না -না?
আমি বুঝতে পারছি মি. গ্ল্যাস।
ঠিক আছে।
আমার মনে আগুন ধরানো দরকার
হুম, ভালো হবে।
হক!
তুমি আমার ছেলেকে মেরেছো।
হক!
ব্রিজ, নিচে নদীর দিকে ২০ জনের মত আছে।
তারা এদিকে আসছে।
এখন সব কিছু নিয়ে দৌড়াও
দাড়াও, আমরা কি করবো?
পালাবো, এখনি।
-হকের কি হবে? -ও আর আমাদের সমস্যা নয়।
আমরা ওকে একা ফেলে যেতে পারি না।
ওকে ওরা মেরে ফেলবে।
যদি ওয়ি রি'রা আমাদের খুঁজে পায়।
-দাড়াও, গ্ল্যাসের বকি হবে?
ও আমাদের চিন্তার বিষয় না। সেও আমাদের মতনই, ওকে ওর ব্যবস্থা করতে দাও।
না, না, আমরা ক্যাপ্টেনকে কথা দিয়েছিলাম।...
আমি ওকে সময় হলে কবর দিবো।
ওর এই রাইফেলটা লাগবে।
এটা ওকে দিলে ও কিছুই করতে পারবে না।
তোমার জামা-কাপড় নাও। চলো।
না, না আমরা এটা করতে পারি না।
-আমাদের আর কোনো উপায় নেই। -আমরা ওর দিকে তাকাতে পারবো না।
-ঠিক আছে বেকুব। -কি করছো তুমি?
ওকে আলগাতে পারবে? চলো।
না, না দাড়াও...
আস্তে, আস্তে ফিটজ...
আস্তে।
-আমি পারবো না। -ধুর...
টান ওকে, টান।
-দাড়াও, একটু দাড়াও...
দাড়াও!
চুপ।
-দাড়াও।
-ফিটজ...
-কি করছো? -যেমন দেখছো অমন করছি।
ঠিকভাবে কবর দিচ্ছি।
যেমনটা ও চেয়েছে।
-না, এভাবে না। -কেন, না?
-ও এখোনো জীবিত ফিটজ, ও জীবিত।
তাহলে ওকে গুলি করে দাও।
আমাকে যেতে হবে, আমি যাচ্ছি...
আমাকে মাফ করবেন।
ক্যাপ্টেন, এই দিকে...
এখানে একটা পথ রয়েছে।
নিচে নামার কোনো রাস্তা নেই।
ওখানে কিছুই নেই। আমরা উপর বেয়ে উঠি।
ক্রস, তুই জাহান্নামে যা।
-ম্যাপ কি বলে? -উঠতে থাকো।
আমরা উঠছি ক্যাপ্টেন।
আমরা বেয়ে বেয়ে উঠতে হবে।
যতক্ষন না আমাদের গেট পর্যন্ত না পৌছাচ্ছি।
বাইতে থাকো।
- তুমি মারফকে রেখে এসেছো? -হ্যা।
-তুমি দাড়াও।
-ক্যাপ্টেন।
স্যার, মারফ বলছে, নিছে নাকি একটা পথ রয়েছে।
-আমরা কাদের পিছু নিবো?
-যাকে খুশি পিছু নাও।
-আমি উপরের দিকে যাচ্ছি।
আমাদের সবাইকে উপরের দিকে যেতে হবে। -ব্লেয়ার, এদিকে এসো!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, বাবা।
আমি এখানেই আছি।
আগুন নিভে গেছে।
আমার পা এখনো অবস হয়ে আছে।
তাছাড়া, আমরা ওই রি'দের চেয়ে যথেশঠ দুরত্বে চলে এসেছি।
তবে...
তবে ১২জনের মতো রি রয়েছে, যারা আমাদের দিগুন রাস্তা পার করতে পারে।
-২০। -কি?
আমার মনে আছে তুমি বলেছিলে ২০ জন রি'কে দেখেছিলে।
হ্যা, তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি আমাকে জাগিয়েছো?
তুমি বলেছিলে খালের পাশে ২০ জন রি'কে দেখেছিলে?
হ্যা, ২০ জন বা ১২ জন, এটা কোনো বিষয় না।
আমি তো আর খালের পাশে বসে ছিলাম না।
যে বসে বসে মাথা পালকওয়ালা পাগল গুনবো?
সাধারন ব্যাপার।
তুমি একা একা খালের পাশে বসে কি করছিলে?
আমার মনে হয় আমি বেশিই পানি নিয়ে এসেছি।
এই!
উত্তর দাও ফিটজেরাল্ড, প্রশ্নের উওর দাও।
আমাকে আর প্রশ্ন করো না যেন...
-গ্ল্যাসকে রেখে আসার পিছনে আমাদের সব দোষ।
তোমার স্মৃতিশক্তি খুবই দূর্বল বাছা।
তুই এতক্ষনে মিসৌরীতে ভাসতি...
যদি আমি তা না করতাম।
প্রশ্ন করতে চাস?
কি প্রশ্ন করবি যদি তুই না ই জানিস কিভাবে প্রশ্ন করতে হয়?
জানতে চাও, কেন তুমি মি: গ্লাসকে ওখানে ফেলে এসেছো?
হয়তো...
যখন তুমি তোমার বন্ধুকে পথহারা অবস্থায় ফেলে এসেছ, সে বেঁচে আছে কি না, তা জানো না? এটাই তো জানতে চাও?
আমি মিথ্যা বলেছি কারণ তুমি এখনো বড় হও নি
বুঝলে? কারণ তখনও ভয়ে হেগে দিচ্ছিলে,
আর এখনও ভয়ে কাঁপছ, এখন বন্দুক নামাও।
- আদিবাসীরা। - তাদের আবার কী?
সত্যি করে বলো তুমি ওদের দেখেছিলে?
- বন্দুক নিচে নামাও। - তুমি কি আদিবাসীদের দেখেছিলে?
না।
একজনকেও না।
আমাকে তুই মিথ্যা বললি?
আমাকে মিথ্যা বললি!
তোমার মাথা খুলতে এটা করা লাগলো, ছোকরা
এখন, গ্লাস মারা গেছে, আর হক, তার কথা জানি না...
এখানে আমাদের পড়ে মরার কোনো কারণ নেই, বুঝেছ?
আমি যেটা ভাবছি, আমি দু'বার তোমার জীবন বাঁচালাম
তাই আমি তোমার কাছে ঈশ্বরের মতো...
আর ঈশ্বর যেমন দিতে জানে, আবার তা ফিরিয়েও নিতে পারে
ধুরু
ধ্যাত
পরের বার, কাওকে গুলি করতে চাইলে...
...গুলিতে বারুদ ভরে নিও
...নইলে ফাঁকা গুলিই হবে।
চলে এসো...
.....উঠে পড়ো। জিনিস গুছিয়ে নাও।
তাজা রক্ত। পোওয়াকা হতে পারে।
এখানে একটা লাশ।
একটা পওনি ছেলের লাশ।
চলো।
ক্যাপ্টেন দাঁড়ান...
- কে করলো এসব ? - আমি জানি না।
ক্যাপ্টেন লিভেনওয়ার্থ এর লোকেরা হয়তো
হুমম, সেটাই
পিছনের দিকে একটু নজর দাও তো
সব আদিবাসী এত সহজেই মরে সাফ হবে, ভাবা কঠিন।
তাকিয়ে দেখো, সবকয়টার গা থেকে শুকরের মত গন্ধ।
ওখানটায় ঘোড়া পেয়ে গেলাম
বেশ, ব্রিজার
ঘোড়া তো পেয়ে গেলাম।
শুকরগুলো দিয়ে কী করা যায়?
ঈশ্বর আমাদের পক্ষে, মিয়াঁ
সব ঠিক আছে তো মিয়াঁ?
ঠিক পথেই এগুচ্ছি, কী বলো?
মনে তো হয়।
- শুধু ভাবছি যা করলাম ঠিক না... - না।
এসব ভাবা আমাদের কম্মো না।
আমাদের এই ভালো অবস্থান তোমাকে অবাক করছে না?
সৌভাগ্য আমাদের সাথেই আছে, নিজেরা যাই করি না কেন।
আমার বাবা ছিলেন এমন একজন, খুব একটা ধার্মিক ছিলেন না তিনি, বুঝলে?
যদি তুমি আবাদ করতে, শিকার করতে, কিংবা খেতে নাই পারো, তবে খোদার নাম জপে কোন কাম নেই, এটাই ভাবতেন তিনি...
একবার, তিনি স্যাবার পর্বতের মাথায় গেলেন।
স্যান স্যাবার পর্বত...
টেক্সাসের কিছু রেঞ্জ শিকারীর সাথে দোস্তি পাতালেন।
সব স্বাভাবিক, তারা শত শত বার এসব করে অভ্যস্ত ছিল।
তিন দিন শিকারের কথা ছিল। কিন্তু শনিবার আসতেই, সব ভেস্তে গেলো।
কিভাবে যেন তিনি তার বন্ধুদের হারালেন...
আর এ সব কিছুকে ছাপিয়ে...
যে এলাকায় গিয়েছিলেন, সেখানকার দস্যুরা ঘোড়াগুলো নিয়ে নিয়েছিল
তিনি উপোস ছিলেন,
প্রলাপ বকছিলেন...
আর মাটিতে হামাগুড়ি গিয়ে চলছিলেন...
সেই গাছগুলোর মতো...
যারা লতার মত সাগরের মাঝে দাড়িয়ে থাকে...
তখন তিনি পেলেন ধর্মের পথ
সেই মুহুর্তে,
উনি আমায় বললেন.....
উনি ঈশ্বরের দেখা পেয়েছেন
তো ব্যাপারটা দাড়ালো...
সৃষ্টিকর্তা...
আসলে কাঠবিড়ালি
হুমম। তারপর থেকে কেউ তাকে দেখতে এলে...
তিনি বলতেন, তিনি ঈশ্বরের দেখা পেয়েছেন
যিনি অবগাহন আর অবলোকন করেন...
এক রাজকীয় ভঙ্গিতে বসে থেকে...
ঐ শালাকে গুলি করে মেরেছিলাম আমি...
হ্যাঁ, তুমি শুনে চোখ বন্ধ করলেই ভাল
আমি আহত।
কিভাবে হয়েছে এসব?
একটা ভালুক।
গ্রিজলি ভালুক।
আমার সাথের লোকেরা... আমায় মরতে দিয়ে চলে গেছে।
আমার ছেলেকেও মেরে ফেলেছে।
আমিও আমার পরিবার হারিয়েছি।
সিয়াওজ আমার লোকজন মেরেছে
আরো Pawnee(পাওনি) খুঁজে পেতে দক্ষিণে যাচ্ছি
আমার হৃদয় থেকেও রক্ত ঝরছে ...
কিন্তু প্রতিশোধ তো ঈশ্বরেরর হাতে
তুমি আমার সাথে যাবে...
তোমার শরীরে পচন ধরেছে।
চিকিৎসার দরকার তোমার
তুমি মরতে পারতে।
হ্যাঁ!
ঐ তো সে
আমরা করে দেখিয়েছি
তোমার গর্বিত হওয়া উচিৎ নিজের প্রতি মিঁয়া।
হুম
আমরা আদেশ পালন করেছি, কেবল শেষকৃত্য করে আসি নি।
নিচে গিয়ে আবার বিবেক-বুদ্ধি আবার যেন নাড়া না দিয়ে উঠে, বুঝলে?
এতে লাভ কিছু হবেনা শুধু আমাদের দুজনের টাকাটাই লটকে যাবে
দেখো আমরা সেটাই করে এলাম যেটা করার ছিল।
আমরা বাড়তি কয়েকটা দিন পেয়েছিলাম, তাই শ্রমও আমরা বেশি দিয়েছি
তার উপর পাথর চাপা দিয়ে এসেছি, যেন শকুন-চিলে না খায়।
... আমরা সবই করেছি আর ঠিকভাবেই
তাকে ঠিকঠাক ভাবেই সমাহিত করা হয়েছে।
- স্যার.. - আসল কথা হলো, আঃ...
যখন হক্ গায়েব হয়ে গেল, তখন আমি আদিবাসীদের নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
আমি... যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু...
ব্রিজার, ও ই ওখানে থাকার জন্য জেদ করছিল।
সে ওখানে থাকতে চেয়েছিল যাতে...
সে একটা ক্রুশ অন্য কিছু বানাতে পারে..
আর সেটা গ্লাসের কবরে লাগাতে পারে, সে সেটা করেছিল..
- মানে, আমরা করেছিলাম। - এ কথা শুনে খুশি হলাম, মি: ব্রিজার।
আমি জানতাম যে তুমি সেটা করবে।
হ্যাঁ, আসলে, সে তার দায়িত্বের থেকেও বেশি করেছে, ক্যাপ্টেন। সে আমার পার্টনার ছিল।
ঠিক আছে।
আমি কি ধরে নিতে পারি যে চুক্তির কোনো হেরফের হয়নি?
সৌভাগ্যক্রমে, সেটা হয়নি।
ধন্যবাদ।
তোমাদের সাহস, শৌর্য...
- এবং কাজের জন্য ধন্যবাদ। - হুম
চুক্তি হোক বা না হোক, তোমার কাজের জন্য কিছুটা হলেও একটা পুরস্কার তোমার প্রাপ্য।
ধন্যবাদ আপনাকে।
পুরো যাত্রায় বাচ্চাটা মর্ম-পীড়িত ছিল।
আমরা সবাই গ্লাসের অবস্থা দেখেছি, তার জন্য আর বিশেষ কিছু করার ছিল না, ছিল কি?
হ্যাঁ।
আমরা সবাই-ই দেখেছি।
যখন কোথাও ঝড় হয়...
আর তুমি কোনো গাছের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো..
যদি তুমি এর শাখা-প্রশাখার দিকে তাকাও, দেখবে, সেগুলো ভাঙবেই
কিন্তু যদি তুমি এটার কাণ্ডের দিকে তাকাও, তাহলে সেটার দৃঢ়তা দেখতে পাবে।
আমরা সবাই বর্বর।
ওখানে একটা ক্যাম্পের আলামত পাওয়া গিয়েছে...
ওখানে একটা ক্যাম্পের অবশেষ দেখলাম...
কোথায়?
মুন ফরেস্টের ভেতর প্রবেশ করেছে
সম্ভবত দুদিন আগে। তারা পূবদিকে দিকে যাচ্ছে।
সবাইকে জানাও।
তাড়াতাড়ি চলা শুরু করো, পোওয়াকা হয়তো তাদের সাথে আছে।
মাগিটাকে ধরে আন...
ওই পাঁচটা ঘোড়াতো আর এমনি এমনি দিইনি।
কোনো শব্দ করিস না।
একদম চুপ থাক।
আমি একটা ঘোড়া নিয়ে আসি।
তোর বিচি কেটে ফেলবো হারামজাদা।
টুস্যান্ট কোথায়?
এদিকে এসো...
- তোমাদের সাথে বসতে পারি কি? - হ্যাঁ
- হুম - হ্যাঁ
ধুর, ভাবছিলাম যে আমরা ওই মালপাতির পয়সা কবে পেতে পারি?
আমরা যে চামড়াগুলো সংগ্রহ করেছিলাম সেগুলো এখনো ওখানে আছে...
কাঁদা আর তুষারাবৃত হলেও সেগুলো ওখানেই আছে, আর এতে আমার কোনো দোষ নেই।
আমি ক্যাপ্টেন লেভেনওর্থ আর তার সৈন্যদলের আসার অপেক্ষা করছি...
তারপর আমাদের যথেষ্ট লোকবল থাকবে..
ওখানে ফিরে যাবার জন্য আর ওই নোংরা আরিকারার নোংরা..
আদিবাসীদেরকে মেরে আমাদের চামড়া ফেরত আনার জন্য।
ঠিক আছে বাপু।
তো সেটা হচ্ছে কবে?
জানি না, কিন্তু...
এর আগে কেউ কোনো মজুরি পাবে না।
শুনুন...
আমি ওগুলোকে ফাঁদে ফেলার কাজ নিয়েছিলাম, রক্ষা করার না
আমার হিসাবে.. আপনার কাছে তো মনে হয়...
একটা টাকা ভরা সিন্দুক আছে। - তুমি চুক্তি করেছিলে।
তোমার মনিব আর সম্পদকে রক্ষা করার চুক্তি।
আর ওই সিন্দুক আর ভরা নেই, ওটাতে ৩০০ ডলার কম আছে।
কম? কী বলতে চাও তুমি?
এটার মানে, আমার হিসাব অনুযায়ী....
এই অভিযানে তুমি কোম্পানির হিসাবের বাইরেও অনেক জিনিস কিনেছো।
শুভ নববর্ষ, মিঃ ফিটজেরাল্ড।
ফিৎজারেল্ড আমার ছেলেকে খুন করেছে ।
সাদা চামড়ার লোক গেটের সামনে এসেছে
কী হলো? কে তুই?
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই, আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই
- ডব, ক্যাপ্টেনের খোঁজ করছে - আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই
তোমার সঙ্গীরা কই?
- মারা গেছে, সব মারা গেছে - কে মেরেছে?
আমি জানি না, কিছু খেতে দিন প্লিজ
মাগনা হবে না
- আমার কাছে টাকা নেই - তাহলে খেতে হবে না, এটাই ব্যাপার
যদিওবা তুমি মূল্য হিসেবে চোরাই চামড়াগুলো দিতে পারো
- এখন না জোনস - রুপো
এগুলো রুপো
আচ্ছা তাই নাকি?
শুধু এইকটাই আছে তোমার কাছে?
৯ জন ছিলাম... কিন্তু আমার বন্ধু তুষার ঝড়ে মারা গিয়েছিল...
...আর বাকিরা...
... নেকড়ের কামড়ে ... নেকড়ের ...
দাঁড়াও, এটা তুমি কোথায় পেলে?
ক্যান্টিনে
সে ... সে এটাকে বরফের উপর ফেলে দিয়েছিল
- কে ফেলেছিল? - আমি জানি না, আমি জানি না, আমি দেখি নি
এটা হকের কাজ হতে পারে।
- হ্যাঁ, হতে পারে - এছাড়া আর কেইবা হবে?
- হয়তো এটা পশ্চিমের দিকে হবে - এখান থেকে কতদূর?
- ২০ মাইল মত হবে ...
উত্তর-পূর্ব দিকে... ইয়োলোস্টোনের কাছে
ঘোড়াগুলো তৈরি করো
অস্ত্র, খাবার আর ১০ ডলার করে দেওয়া হবে প্রত্যেককে
- অ্যান্ডারসন, তুমি এখানে থাকো - জো হুকুম স্যার
আমি তোমার ড্রিঙ্কসের ব্যাবস্থা করি
গেট খোলো
সবাই সতর্ক থাকবে
চোখ সামনে রাখবে
আস্তে
আস্তে, আস্তে
কে তুমি?
বেকেট? তুমি নাকি?
ওয়েসটন?
গ্লাস
- এটা তো গ্লাস... - গ্লাস...
ঠিক আছে
জিজাস ক্রাইস্ট
জিজাস ক্রাইস্ট, কী হয়েছিল?
সে কোথায়?
জনস ওকে ধরো, চলো
চলো, আমি সামনে এগুচ্ছি
- ফিল - ব্রিজারকে নিয়ে চলো
ব্রিজারকে নিয়ে চলো
- গ্লাস আমি তোমার সাথে আছি - চলো
গেট খোলো
- ফিটজেরাল্ডকে দেখেছো? - না স্যার
ওঠো
- ফিটজেরাল্ডকে দেখেছো? - না স্যার
ফিটজেরাল্ড
- শান্ত হও - সে কোথায়?
- কে? - ফিটজেরাল্ড
কোথায় সে?
- না বললে - তোর মাথা উড়িয়ে দেব
- আল্লার কসম, ক্যাপ্টেন - বল আমাকে
- সে কোথায় বল - টেক্সাসে
- টেক্সাস? - সে বলেছিল যে সে টেক্সাস যাচ্ছে
আল্লার কসম, সে বলেছিল যে সে পুনরায় যাবে
আর সে জমি কেনার ব্যাপারেও বলছিল...
... টেক্সাসে গিয়ে৷ আল্লার কসম
এখানেই থাকো
ফিটজেরাল্ড
এই শালা
শালা খানকির ব্যাটা
গেট খোলো
ক্যাপ্টেন কই
এখনি একে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও
তুই বলেছিলি সে নাকি মরে গেছে
- তুই বলেছিলি সে নাকি মরে গেছে - দিব্যি দিয়ে বলছি, ভেবেছিলাম সে মরে গেছে
- তুই একটা মিথ্যুক - সে আমাকে বাধ্য করিয়েছিল
মিথ্যুক, তুই তাকে ফেলে এসেছিস, তুই তাকে সেখানে ফেলে এসেছিলি
- দুঃখিত ... - আল্লার কাছে প্রার্থনা কর
- কী? - আল্লার কাছে প্রার্থনা কর
হে আল্লাহ্ ...
... যিনি স্বর্গের সৃষ্টি করেছেন ... আমি পারছি না ...
চুপ কর
চুপ কর! বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তুই এখন আমাদের কয়েদি।
একে খাঁচায় বন্দি করে রাখো একে খাঁচায় বন্দি করে রাখো
ওকে আটকে রাখো নাহলে আমি ওকে গুলি করব!
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো মারা গিয়েছে
- ওঠো - বুঝতে পারছি না কী করতে হবে...
আমি সাহায্য করি নি, প্লিজ
- দয়া করুন ক্যাপ্টেন ... - আল্লাহ্!
খুব ভালো৷ চলো
১, ২, ৩
- সে কেমন আছে? - ঠিকই হয়ে যাবে, তার শরীর ফুলে গেছে ... 897
... তার বিশ্রাম নেওয়া দরকার
আমি আবার তাকে দেখতে আসব
সে পালিয়েছে, তাই না?
ব্রিজার ঠিকই বলেছে...
- মানে? - ফিটজেরাল্ড মিথ্যা বলেছে ...
... সে শুধু নির্দেশ পালন করে গিয়েছে
ফিটজেরাল্ড যখন আমার ছেলেকে খুন করছিল । তখন সে ওখানে ছিল না
তাহলে এটাই ঘটেছিল? ফিটজেরাল্ড খুন করেছে হককে?
আমার একটা ঘোড়া আর একটা বন্দুক দরকার
না, তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন আর কিছু খাবারও প্রয়োজন
- আমি তার পিছে যাচ্ছি - না
- আমার সাহায্য ছাড়া তাকে খুঁজে পাবে না - সকাল হওয়া অবধি অপেক্ষা করলে পালানোর যথেষ্ট সময় পাবে সে।
না সে যাবে না।
সে ভয়ে আছে এখন
সে জানে আমার দৌঁড়
প্রাণ বাঁচাতে সে ঘন জঙ্গলে ঢুকে যাবে...
এটাই হবে আমার ফাঁদ
- সে এখনো জানেই না এটা - তুমি এতটা নিশ্চিত কিভাবে?
কারণ আমার হারাবার কিছুই নেই
যাওবা ছিল আমার ছেলেটা ...
... আর সেটাও কেড়ে নিয়েছে সে
আমি তোমাকে আবারও সেখানে যেতে দেবো না
- আবার নয় - না
এখন আর আমি মরার ভয় পাইনা
এমনিতেই আমি মরে আছি
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি
এখানে ঘোড়ার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে, হ্যাঁ
রাতভর যাবার কোনো উপায় নেই
আর কতখানি যেতে হবে?
- দুপুরেই লাগবে - সন্ধ্যাও তো নেমে আসতে পারে
চিহ্নগুলো তাঁর না হলে, তাকে হারিয়ে ফেলবো
তাকে আবার নতুন করে নাম লেখাতে হবে, নয়তো আবার খুন করবে কিভাবে?
এখানেই তার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে
চলো
আমার বউয়ের মুখটা এখন আমার মনে পড়ছে না
এইতো গত সপ্তাহেও সে আমার সাথে ছিল
এখন আর নেই
ঘরে ফিরে গেলে তাকে চিনতে পারবো কিনা সন্দেহ হয়।
এটা কি সত্য যে তুমি একজন অফিসারকে মেরেছো?
আমি শুধু আমার ছেলের খুনিকে হত্যা করেছি৷
- ধোঁয়া উঠছে। - কত দূরে?
দেড় কি.মির ভেতরে।
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি আর তুমি পূবে যাও...
- যদি কোনো চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায় - যদি রেড ইন্ডিয়ানদের কাজ হয়?
যদি ইন্ডিয়ানদের কাজ হয়, তবে উল্টো ঘুরে এখানে চলে আসবে।
শুনুন!
আপনার মত মানুষকে আমি আশা করিনি...
দুর্গ থেকে এত দূরে।
... খুব ঠান্ডা সকালটা, তাইনা ক্যাপ্টেন, আপনি কি হারিয়ে গিয়েছেন?
আমি তোমাকে "কাহৌয়া" দুর্গে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি
যেখানে খুনের অপরাধে তোমার বিচার হবে
তাই নাকি স্যার?
আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমাকে চলতে হবে নাকি
যখন কিনা আমার নিজেরই পরিকল্পনা আছে
গ্লাসের তোর সাথে একটা চুক্তি হয়েছিল
আমি তোর ছেলেকে বোঝাতে চেয়েছি, যদি...
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম, কিন্তু সে শুনলো না...
চিৎকার দিয়ে সবাইকে প্রায় মেরে ফেলতে বসেছিল।
তোর আর আমার...
... একটা চুক্তি ছিল
আমি জানিনা সেখানে কী হয়েছিল
কিন্তু আমি আমার আত্মা আল্লার কাছে সমর্পণ করেছি,
আল্লাহ্ জানে সেখানে কী হয়ছিল
কোনো চুক্তি নয়
তুই আমার ছেলেকে হত্যা করেছিস।
ছেলেকে পিচ্ছি মেয়েলোক না বানিয়ে ...
...সত্যিকারের পুরুষ বানানো উচিত ছিল তোর।
শালার পো শালা
তুই এতো সব করলি শুধু প্রতিশোধ নেবার জন্যে ?
মজা পেয়েছিস তো, গ্লাস?
তোর ছেলেকে ফিরিয়ে দেবার সাধ্যি কারো নেই।
প্রতিশোধ হল আল্লার হাতে...
... আমার নয়।
The Revenant(2016) অনুবাদ--Nottieboy Hridoy...
ফেসবুকে আমি--- www.facebook.com/nottieboy.hridoy সাবটাইটেলটি আমি একাই তৈরী করেছি, তাই অনেক ভুল থাকতে পারে।দ্যা করে মাফ করবেন। যদি সম্ভব হয় আমাকে ভুল গুলো ধরিয়ে দিবেন। আর আমার সাথে কাজ করতে আগ্রহী হলে দয়া করে ফেসবুকে যোগাযোগ করবেন। যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে